𓏙 Exercices de Traduction

7 phrases complètes à déchiffrer avec quiz interactifs

Score : 0 / 7
Réussite : 0%
Exercice 1/7

Salutation Royale

𓋹𓅱𓏏𓈖𓀀𓊪𓏏𓇯

Question : Que signifie cette phrase ?

A) Mort au pharaon
B) Vie au pharaon
C) Paix au pharaon
D) Force au pharaon
Indice : Le premier symbole 𓋹 est l'ankh, symbole de vie. Le dernier 𓊪𓏏𓇯 représente le ciel (pt).

✅ Réponse correcte : B) Vie au pharaon

Translittération : ˁnḫ wḏ3 snb n pr-ˁ3
𓋹
ˁnḫ
vie
𓅱𓏏
wḏ3
force
𓈖
n
à / pour
𓊪𓏏𓇯
pr-ˁ3
pharaon

Contexte : Formule de souhait universelle "Vie, Force, Santé" (ˁnḫ wḏ3 snb) récitée quotidiennement pour le pharaon. Équivalent de "Longue vie au roi !"

Exercice 2/7

Formule Funéraire

𓊵𓏏𓊪𓂧𓇋𓈖𓋴𓅱𓊨𓁹𓀭

Question : Quelle est la traduction de cette formule ?

A) Le roi commande à Osiris
B) Offrande que donne le roi à Osiris
C) Osiris protège le roi
D) Le roi adore Osiris
Indice : 𓊵𓏏𓊪 = ḥtp (offrande/paix), 𓂧𓇋 = dj (donner), 𓊨𓁹𓀭 = Osiris. Formule "Hotep-di-Nesout".

✅ Réponse correcte : B) Offrande que donne le roi à Osiris

Translittération : ḥtp dj nsw(t) wsjr
𓊵𓏏𓊪
ḥtp
offrande
𓂧𓇋
dj
donner
𓈖𓋴𓅱
nswt
roi
𓊨𓁹𓀭
wsjr
Osiris

Contexte : Formule d'ouverture de TOUTES les stèles funéraires égyptiennes. Le roi est l'intermédiaire entre les dieux et les hommes, il offre aux dieux qui redistribuent aux défunts.

Exercice 3/7

Déclaration Divine

𓇋𓈖𓎡𓊹𓀭𓄤𓆑𓂋

Question : Traduction de cette phrase ?

A) Les dieux sont mauvais
C) Tu es un homme bon
B) Je suis un dieu parfait
D) Le dieu t'aime
Indice : 𓇋𓈖𓎡 = jnk (je suis), 𓊹 = nṯr (dieu), 𓄤𓆑𓂋 = nfr (bon/parfait)

✅ Réponse correcte : B) Je suis un dieu parfait

Translittération : jnk nṯr nfr
𓇋𓈖𓎡
jnk
je suis
𓊹
nṯr
dieu
𓄤𓆑𓂋
nfr
parfait/bon

Contexte : Formule d'auto-proclamation divine. "Nṯr nfr" (dieu parfait) est un titre fréquent du pharaon, divinité vivante sur terre.

Exercice 4/7

Voyage dans l'Au-delà

𓊪𓂋𓏏𓅓𓊵𓂋𓅱

Question : Que signifie cette expression ?

A) Descendre dans la nuit
B) Sortir au jour
C) Entrer dans la tombe
D) Dormir éternellement
Indice : 𓊪𓂋𓏏 = prt (sortir), 𓅓 = m (dans/à), 𓊵𓂋𓅱 = ḥrw (jour). C'est le titre du Livre des Morts !

✅ Réponse correcte : B) Sortir au jour

Translittération : prt m ḥrw
𓊪𓂋𓏏
prt
sortir
𓅓
m
dans/vers
𓊵𓂋𓅱
ḥrw
jour

Contexte : Titre égyptien du "Livre des Morts" : recueil de formules magiques permettant au défunt de voyager librement entre le monde souterrain (Douât) et le monde des vivants.

Exercice 5/7

Hommage au Soleil

𓇋𓈖𓂧𓊵𓂋𓇳𓏤𓎛𓊪𓂋

Question : Traduction de cet hymne ?

A) Le soleil se couche à l'ouest
B) Louange à la lune brillante
C) Salut à toi, Rê qui apparais
D) Le dieu soleil dort
Indice : 𓇋𓈖𓂧 = jnd (salut), 𓊵𓂋 = ḥr (sur/à), 𓇳 = Rê, 𓎛𓊪𓂋 = ḫpr (apparaître/devenir)

✅ Réponse correcte : C) Salut à toi, Rê qui apparais

Translittération : jnd ḥr.k rˁ ḫpr
𓇋𓈖𓂧
jnd
salut
𓊵𓂋
ḥr.k
à toi
𓇳
rˁ
Rê
𓎛𓊪𓂋
ḫpr
apparaître

Contexte : Hymne quotidien au lever du soleil dans les temples égyptiens. Rê-Horakhty (Rê-Horus de l'horizon) est salué chaque matin. Khépri = scarabée = dieu du soleil levant.

Exercice 6/7

Jugement de l'Âme

𓄣𓏤𓇋𓐙𓄿𓂓𓏏𓁦

Question : Que décrit cette phrase du Livre des Morts ?

A) Le cœur bat vite
B) Le cœur est juste/vrai (selon Maât)
C) Le cœur est lourd de péchés
D) Le cœur est offert aux dieux
Indice : 𓄣 = jb (cœur), 𓇋 = j (de/en), 𓐙𓄿𓂓𓏏 = m3ˁt (vérité/justice). Pesée du cœur contre la plume de Maât.

✅ Réponse correcte : B) Le cœur est juste/vrai (selon Maât)

Translittération : jb j m3ˁt
𓄣
jb
cœur
𓇋
j
de/en
𓐙𓄿𓂓𓏏
m3ˁt
vérité/justice

Contexte : Verdict du jugement dans la salle des Deux Maât. Si le cœur est plus léger que la plume de Maât, le défunt accède à l'éternité. Sinon, le démon Ammit dévore le cœur.

Exercice 7/7

Nom de Trône Royal

𓇳𓄊𓁧𓇳𓍉𓂝𓏏𓏭𓊨𓁙

Question : De quel pharaon s'agit-il ?

A) Toutânkhamon
B) Khéops
C) Ramsès II
D) Cléopâtre
Indice : 𓇳 = Rê, 𓄊𓁧 = wsr (puissant), 𓐙𓄿𓂓𓏏 = m3ˁt (vérité), 𓂝𓏏𓊨 = stp-n (élu de). "Puissante est la Maât de Rê, Élu de Rê"

✅ Réponse correcte : C) Ramsès II

Translittération : wsr-m3ˁt-rˁ stp-n-rˁ
𓇳𓄊𓁧
wsr-m3ˁt-rˁ
Puissante est la Maât de Rê
𓇳𓍉𓂝𓏏𓊨
stp-n-rˁ
Élu de Rê

Contexte : Nom de couronnement (prenomen) de Ramsès II, le plus grand pharaon-bâtisseur. Règne de 67 ans (1279-1213 av. J.-C.). Abou Simbel, Ramesseum, extensions à Karnak et Louxor.